1 00:01:18,311 --> 00:01:22,177 2 00:01:24,417 --> 00:01:28,478 3 00:02:39,726 --> 00:02:41,489 Su-ho! 4 00:03:14,294 --> 00:03:15,955 Patuloy na dumarating ang usok patungo sa akin. 5 00:03:15,995 --> 00:03:18,964 Pagbalik sa aking bayan, Akala ko magkakaroon tayo ng Sashimi... 6 00:03:18,998 --> 00:03:20,158 Pero bituka lang ng baboy ang nakukuha natin? 7 00:03:20,200 --> 00:03:23,658 Uy, pinakamura ang hilaw na isda at pinakasariwa sa Seoul. 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,762 Lahat dito ay dinala mula sa Seoul. 9 00:03:25,805 --> 00:03:28,171 Pero nasa tabi tayo ng karagatan! 10 00:03:28,208 --> 00:03:29,971 Eto, hilaw na karne! 11 00:03:31,010 --> 00:03:32,978 Hoy, bakit wala pa nagpakita pa ba ang punk? 12 00:03:33,012 --> 00:03:34,980 Lumalaktaw din ba siya ngayong taon? 13 00:03:35,315 --> 00:03:38,079 Sa tingin mo darating siya? Siya ay hindi ipinakita ang kanyang mukha dito sa loob ng 10 taon. 14 00:03:38,118 --> 00:03:39,585 Hindi pa rin niya nakakalimutan ang babaeng iyon? 15 00:03:39,619 --> 00:03:40,677 WHO? Su-eun? 16 00:03:40,720 --> 00:03:42,381 Ngayon ang araw na namatay si Su-eun. 17 00:03:42,422 --> 00:03:43,480 talaga? 18 00:03:44,524 --> 00:03:45,991 Luto na ba ito o hindi pa? 19 00:03:46,025 --> 00:03:47,993 Kung namatay ang una mong kasintahan, pwede bang kalimutan mo na lang? 20 00:03:48,027 --> 00:03:52,293 Ihulog natin. Nakalimutan man niya o hindi, sarili niyang buhay ito. 21 00:03:52,332 --> 00:03:53,799 Ginang! 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,497 Ginang! 23 00:03:59,439 --> 00:04:01,031 Su-ho! 24 00:04:12,385 --> 00:04:15,149 - Napakasaya na makita ka. - Magandang makita ka. 25 00:04:16,089 --> 00:04:17,750 Matagal na. 26 00:04:23,396 --> 00:04:29,460 Bae Su-eun! Bae Su-eun! Naririnig mo ba ako? 27 00:04:29,502 --> 00:04:36,670 Su-eun, itong lalaking si Su-ho hindi pa rin kita makakalimutan. 28 00:04:36,709 --> 00:04:37,471 Putulin ito! 29 00:04:37,510 --> 00:04:39,478 Maliit ang utak niya, 30 00:04:39,512 --> 00:04:42,777 ngunit ito ay puno ng mga iniisip tungkol sa iyo. 31 00:04:42,815 --> 00:04:45,283 Bitawan mo ang kaibigan ko! 32 00:04:45,318 --> 00:04:50,278 Pakiusap, Su-eun! 33 00:05:13,680 --> 00:05:27,356 34 00:05:44,110 --> 00:05:49,980 ha? Ang beeper ko... 35 00:05:50,016 --> 00:05:52,780 Hinanap ka namin sa buong lugar. 36 00:05:52,819 --> 00:05:54,980 Anong ginagawa mo dito? 37 00:05:59,225 --> 00:06:02,626 hindi ko alam. Nagkaroon ako ng spasms. 38 00:06:04,264 --> 00:06:05,925 Iniligtas niyo ba ako? 39 00:06:05,965 --> 00:06:07,728 Nanaginip ka ba? 40 00:06:07,767 --> 00:06:09,928 Hoy, mga babae... 41 00:06:09,969 --> 00:06:12,733 - Saan, saan? - Oh, mga babae! 42 00:06:18,400 --> 00:06:22,300 43 00:06:30,089 --> 00:06:31,647 Lolo! 44 00:06:32,792 --> 00:06:34,453 Lolo! 45 00:06:34,494 --> 00:06:36,655 Diyos ko! 46 00:06:37,697 --> 00:06:39,756 Oh, ikaw pala. 47 00:06:39,799 --> 00:06:41,664 Ito ba ay masyadong makitid? 48 00:06:41,701 --> 00:06:46,161 Paano ka makakalabas ng ganyan? Tinakot mo ako. 49 00:06:48,007 --> 00:06:50,373 Sa iyo ba ang kabaong na iyan? 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,379 Parang mamatay na ako agad. 51 00:06:53,413 --> 00:06:56,576 Ikaw at ako ay sabay na tumatanda, kaya ingat ka sa mga sinasabi mo. 52 00:06:56,616 --> 00:06:57,981 Saka kanino to? 53 00:06:58,017 --> 00:07:02,613 - Ginoong Park. - Ang ama ng punong nayon? 54 00:07:11,064 --> 00:07:14,522 - Gusto ko ang isang ito. - Ang mahal niyan. 55 00:07:15,668 --> 00:07:19,627 - Pagkatapos ay bigyan ako ng isang diskwento. - Well, kahit anong gusto mo. 56 00:07:19,672 --> 00:07:23,233 Gumawa kami ng ilang bean-paste na sopas, kaya stop by kung gusto mo. 57 00:07:23,276 --> 00:07:25,335 OK. Ingatan mo sarili mo. 58 00:07:30,983 --> 00:07:34,441 Wow, ito ay pamatay na panahon! 59 00:07:34,787 --> 00:07:37,051 Hindi mo dapat gamitin ang salitang iyon dito. 60 00:07:37,090 --> 00:07:37,954 Bakit hindi? 61 00:07:37,990 --> 00:07:40,254 Walang pinapatay dito. 62 00:07:43,796 --> 00:07:47,163 Wow, ito ay pamatay na beer. 63 00:07:47,800 --> 00:07:49,768 Sobra ka na. 64 00:07:51,104 --> 00:07:53,470 Mamamatay na ba si Mr. Park? 65 00:07:54,107 --> 00:07:56,974 Lahat ng tao ay mamamatay maaga o huli. 66 00:07:58,010 --> 00:07:59,910 Pahinga na lang. 67 00:08:01,047 --> 00:08:04,210 Magpahinga sa kapayapaan? saan? 68 00:08:11,457 --> 00:08:15,416 Wow, ito ay pamatay na panahon. 69 00:08:21,968 --> 00:08:27,929 Sa lilim ng puno ng magnolia, 70 00:08:27,974 --> 00:08:33,935 Binasa ko ang mga sulat ni Werther. 71 00:08:33,980 --> 00:08:43,548 Tumutugtog ng plauta sa isang burol nababalot ng mga ulap ng mga bulaklak. 72 00:08:45,691 --> 00:08:51,652 Ako ay nanggaling sa malayo, 73 00:08:51,697 --> 00:09:03,302 at sumakay ng bangka mula sa isang pier na walang pangalan. 74 00:09:03,342 --> 00:09:18,519 Ang pagbabalik ng Abril nag-aapoy sa mga sulo ng buhay. 75 00:09:18,558 --> 00:09:24,622 Ang nagniningning na panahon ng mga pangarap, 76 00:09:24,664 --> 00:09:33,436 Ang panahon ng mga bahaghari na puno ng luha. 77 00:09:36,476 --> 00:09:42,437 Sa lilim ng puno ng magnolia, 78 00:09:42,482 --> 00:09:46,646 Binasa ko ang mga sulat ni Werther. 79 00:09:46,686 --> 00:09:50,952 Anong gagawin ko? Dapat mag-concentrate ako sa pag-aaral. 80 00:09:50,990 --> 00:09:52,457 ano? 81 00:09:53,593 --> 00:09:58,053 Su-eun doon panay ang tingin niya sa akin sa klase. 82 00:09:58,097 --> 00:10:03,160 Hulaan ko ngayon, aayain niya ako sa loob ng isang linggo. 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,572 shoot! Kailangan kong mag-aral. 84 00:10:07,406 --> 00:10:09,670 Ano bang problema ng mga babae ngayon? 85 00:10:09,709 --> 00:10:12,678 Mayroon silang mataas na pamantayan. 86 00:10:29,529 --> 00:10:32,987 - Mauna ka na. - Hindi, mauna ka. 87 00:10:37,436 --> 00:10:41,202 Pupunta ako sa kanan, at ikaw ay kaliwa. 88 00:10:41,240 --> 00:10:43,401 Ibig mong sabihin, tama ka? 89 00:10:54,654 --> 00:10:56,121 Hoy! 90 00:10:58,257 --> 00:11:00,555 Bilhan mo ako ng croquette. 91 00:11:02,995 --> 00:11:05,964 - Bakit? - Dahil lang. 92 00:11:06,999 --> 00:11:10,662 Ngunit, kung bibilhan kita ng croquette, 93 00:11:10,703 --> 00:11:13,263 mahihirapan tayo sa paaralan mula ngayon. 94 00:11:13,306 --> 00:11:14,671 Bakit? 95 00:11:15,608 --> 00:11:17,269 Dahil lang. 96 00:11:20,513 --> 00:11:22,378 Excuse me... 97 00:12:07,093 --> 00:12:09,152 Su-ho! 98 00:12:09,195 --> 00:12:13,154 tanga ka! Pinaglalaruan ka lang. 99 00:12:13,199 --> 00:12:14,564 Ano ang pinagsasabi mo? 100 00:12:14,600 --> 00:12:15,965 Sa tingin mo ito ay may katuturan? 101 00:12:16,002 --> 00:12:18,971 Bakit si Su-eun, ang pinakamagandang babae sa paaralan, tulad mo? 102 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Pagod lang siya sa mga gwapong lalaki, 103 00:12:22,008 --> 00:12:25,171 kaya naramdaman niya ang pagbabago ng takbo. 104 00:12:25,411 --> 00:12:27,276 Kilala mo si Young-gu mula sa Judo club? 105 00:12:27,313 --> 00:12:32,080 Pinili niya na siya. Ikaw ay isang markadong tao! 106 00:12:32,118 --> 00:12:34,177 Binili ko lang siya ng damned croquette! 107 00:12:34,220 --> 00:12:38,384 Wait lang. Ang croquette ay simula pa lamang... 108 00:12:38,424 --> 00:12:41,587 Su-ho! Su-ho! 109 00:12:42,228 --> 00:12:46,688 Laruan ka lang. Kapag siya ay tapos na, itatapon ka niya! 110 00:12:46,732 --> 00:12:49,997 Nag-aalala ka ba para sa iyong kaibigan, o nagseselos? 111 00:12:50,036 --> 00:12:53,005 Sinong nagseselos? 112 00:12:54,340 --> 00:12:58,106 hindi ko gets. Bakit si Su-ho at hindi ako? 113 00:12:58,144 --> 00:12:59,805 Hindi rin ikaw! 114 00:13:15,594 --> 00:13:18,062 Ikaw ba ang punk sino ang lumalabas kasama si Su-eun? 115 00:13:18,097 --> 00:13:18,961 Ako? 116 00:13:18,998 --> 00:13:20,966 May tao pa ba dito? 117 00:13:21,000 --> 00:13:24,458 - Ikaw ba o hindi? - Hindi ako sasama sa kanya. 118 00:13:24,503 --> 00:13:28,064 Ayaw ko sa mga duwag na katulad mo higit sa anuman. 119 00:13:28,107 --> 00:13:31,770 - I'll beat some sense in you. - Teka, teka... 120 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 Su-eun, Su-eun! 121 00:13:40,019 --> 00:13:43,079 Lalabas ba tayo o hindi? 122 00:13:43,122 --> 00:13:45,590 Mangyaring, ako ay nasa isang... 123 00:13:45,624 --> 00:13:47,683 Miss Bae? 124 00:13:48,327 --> 00:13:53,697 Ikaw ba naman nakikipag-date sa daga na ito, o hindi? 125 00:13:53,733 --> 00:13:55,598 Lalabas na kami. 126 00:14:02,475 --> 00:14:04,443 Su-ho! Sumakay, dali! 127 00:14:08,981 --> 00:14:10,949 Buong bilis sa unahan! 128 00:14:12,985 --> 00:14:14,748 Hoy, hulihin mo siya, bilis! 129 00:14:16,989 --> 00:14:19,549 Habulin ang mga bisikleta! 130 00:14:19,592 --> 00:14:23,255 Hoy, guro ako! 131 00:15:15,981 --> 00:15:18,541 Hindi mo magagawa iyon! 132 00:15:18,584 --> 00:15:22,247 Tumigil, huminto! 133 00:15:31,697 --> 00:15:36,566 - Mas mabigat ako kaysa sa inaakala mo? - Hindi, ang bigat mo gaya ng iniisip ko. 134 00:15:48,814 --> 00:15:50,975 Sobrang asul ng dagat. 135 00:15:51,016 --> 00:15:52,984 Ito ay kadalasan. 136 00:15:53,018 --> 00:15:54,781 Parang magiging blue ang kamay ko. 137 00:15:55,421 --> 00:15:59,289 - Oh, hindi ka marunong lumangoy? - Oo kaya ko! 138 00:16:03,662 --> 00:16:06,722 - Anong tinatawa-tawa mo? - Hindi ka nasaktan? 139 00:16:07,366 --> 00:16:11,029 Oh, ang stupid, wacko pig Young-gu... 140 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Iniligtas ako ng mga lalaking iyon. 141 00:16:19,578 --> 00:16:21,637 Naglalaro ka ba ng soccer ngayon? 142 00:16:21,680 --> 00:16:23,443 Junior high ako noon, pero hindi na ngayon. 143 00:16:23,482 --> 00:16:24,744 Ikaw ang goalkeeper? 144 00:16:24,783 --> 00:16:27,047 Oo, para hindi na ako tumakbo. 145 00:16:27,086 --> 00:16:28,451 Ngunit paano mo nalaman iyon? 146 00:16:28,487 --> 00:16:31,149 Magkaklase kami noon. 147 00:16:31,190 --> 00:16:32,248 Ay, tama na. 148 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 Lugar ng lolo mo ay nasa aking kapitbahayan, tama? 149 00:16:34,693 --> 00:16:35,751 Alam mo rin yun? 150 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 Tandaan kung paano tayo naatasang maglinis ng magkasama? 151 00:16:38,797 --> 00:16:39,559 tayo ba? 152 00:16:39,598 --> 00:16:42,158 Naaalala mo ba ano ang tinanong mo sa akin noon? 153 00:16:42,201 --> 00:16:42,963 Ano ito? 154 00:16:43,002 --> 00:16:45,368 Ano ang ibig sabihin ng "su" sa ibig sabihin ng Su-eun? 155 00:16:46,205 --> 00:16:48,366 Oh, "su" na nangangahulugang "buhay"! 156 00:16:48,407 --> 00:16:50,466 At ang ibig sabihin ng iyong "su" ay "kahusayan"! 157 00:17:19,271 --> 00:17:21,136 Bilhan mo ako ng beeper. 158 00:17:21,473 --> 00:17:22,337 Isang beeper? 159 00:17:22,374 --> 00:17:25,434 Nawala ang akin dahil sayo, kaya dapat bilhan mo ako ng isa. 160 00:17:25,477 --> 00:17:27,138 Dahil sa akin? 161 00:17:28,280 --> 00:17:29,941 dummy mo. 162 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 Sobrang pula ng dagat. 163 00:17:44,096 --> 00:17:47,361 Kadalasan ay sa ganitong oras. 164 00:17:48,600 --> 00:17:51,262 Saka, bakit ang pula ng mukha mo? 165 00:17:54,106 --> 00:17:58,668 Well, sa oras na ito, ito ay kadalasan. 166 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Su-ho. 167 00:18:04,049 --> 00:18:05,516 Oo? 168 00:18:05,551 --> 00:18:07,917 Gusto ko lang tawagin ang pangalan mo. 169 00:18:10,556 --> 00:18:12,615 - Naiintindihan ko! - Huh? 170 00:18:12,658 --> 00:18:14,216 Lilipat ka na. 171 00:18:14,259 --> 00:18:15,419 Kaya pala bigla kang nagsimula 172 00:18:15,461 --> 00:18:17,929 para makipag-usap at tumawa sa akin. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,429 Su-eun. 174 00:18:24,570 --> 00:18:25,434 ha? 175 00:18:25,471 --> 00:18:28,338 Ano ang ginagawa ng "eun" sa ibig sabihin ng Su-eun? 176 00:18:51,597 --> 00:18:55,966 Sinusubukang sunugin ako sa iyong titig? Ang iyong mga mata ay lalabas. 177 00:18:56,001 --> 00:18:57,366 Nanay. 178 00:18:57,703 --> 00:19:01,002 Gosh, kumirot ang loob ko tuwing sinasabi mo yan. 179 00:19:01,040 --> 00:19:04,203 Kung tawagin mo ang pangalan ko, ito ay maaaring tungkol lamang sa isang bagay. 180 00:19:05,944 --> 00:19:08,913 "Paano kita mahal?" 181 00:19:08,947 --> 00:19:12,007 "Hayaan mong bilangin ko ang mga perang papel." 182 00:19:12,251 --> 00:19:14,913 Nanay, isang beeper. 183 00:19:14,953 --> 00:19:17,513 ano? Isang piper? 184 00:19:17,556 --> 00:19:22,619 - Hindi, hindi iyon... - Bzzz... isang beeper! 185 00:19:22,661 --> 00:19:26,028 Kumain ka ba ng blowfish? Bzzz... isang beeper, my ass! 186 00:19:26,065 --> 00:19:28,124 Pumunta ka na sa kwarto mo at mag-aral! 187 00:19:41,480 --> 00:19:42,447 Su-ho! 188 00:19:42,481 --> 00:19:44,745 Hindi ka ba marunong kumatok? 189 00:19:44,783 --> 00:19:47,047 Balita ko may girlfriend ka na. 190 00:19:47,986 --> 00:19:50,955 Pinag-uusapan ito ng buong paaralan. 191 00:19:51,490 --> 00:19:54,254 Paano ba naman ang walang gulugod na pumulandit sa dagat parang may date ka, 192 00:19:54,293 --> 00:19:56,454 pero hindi ako? 193 00:19:56,495 --> 00:20:00,454 Kasi kamukha mo isang walang gulugod na sea slug, kaya naman. 194 00:20:02,000 --> 00:20:07,267 Su-ho, mayroon bang sinumang disente sa iyong mga kaibigan? 195 00:20:13,011 --> 00:20:19,075 Natutulog ka sa mahabang panahon araw ng tag-araw, ang mahabang gabi ng taglamig. 196 00:20:19,118 --> 00:20:24,283 Natutulog ka sa mahabang panahon araw ng tag-araw, ang mahabang gabi ng taglamig. 197 00:20:24,323 --> 00:20:28,987 Sa isang daang taon, hihiga ako sa tabi mo. 198 00:20:29,027 --> 00:20:33,191 Sa isang daang taon, hihiga ako sa tabi mo. 199 00:20:33,232 --> 00:20:36,099 Mangyaring maghintay nang payapa hanggang sa araw na iyon. 200 00:20:36,135 --> 00:20:39,400 Mangyaring maghintay nang payapa hanggang sa araw na iyon. 201 00:20:39,438 --> 00:20:41,303 Ito ay isang lumang tula ng Tsino. 202 00:20:41,340 --> 00:20:45,003 Ito ay maganda, nakakasakit ng damdamin na tula, ngunit wala ito sa anumang pagsubok. 203 00:20:45,644 --> 00:20:48,511 Tila ang makata ang sumulat nito pagkamatay ng kanyang minamahal. 204 00:20:48,547 --> 00:20:52,005 Kahit na ang sangkatauhan ay tila na gumawa ng malaking pag-unlad, 205 00:20:52,050 --> 00:20:55,611 Sa puso ng tao, sa kaibuturan, 206 00:20:55,654 --> 00:20:58,122 walang masyadong pagbabago. 207 00:20:58,157 --> 00:21:01,649 Ang tulang ito ay isinulat mga 2,000 taon na ang nakalilipas. 208 00:21:01,693 --> 00:21:05,060 Pero mas nakaka-touch kaysa sa mga tula ngayon. 209 00:21:05,097 --> 00:21:06,962 Isang tao mangyaring basahin ito nang malakas. 210 00:21:06,999 --> 00:21:09,365 Anong petsa ngayon? 211 00:21:10,002 --> 00:21:13,062 - Ito ay ika-17. - Oo, mag-aaral 212 00:21:17,109 --> 00:21:20,977 Ulitin nyo lahat after Su-eun. 213 00:21:21,013 --> 00:21:22,571 Oo! 214 00:21:23,315 --> 00:21:28,685 Natutulog ka sa mahabang panahon araw ng tag-araw, ang mahabang gabi ng taglamig. 215 00:21:28,720 --> 00:21:33,680 Natutulog ka sa mahabang panahon araw ng tag-araw, ang mahabang gabi ng taglamig. 216 00:21:33,725 --> 00:21:40,790 Sa isang daang taon, hihiga ako sa tabi mo. 217 00:21:42,534 --> 00:21:45,992 Mangyaring maghintay nang payapa hanggang sa araw na iyon. 218 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Nakakatakot talaga ang tatay ko. 219 00:22:12,497 --> 00:22:15,557 Mas mabuting huwag mo na akong tawagan sa bahay. 220 00:22:15,601 --> 00:22:20,470 Isang beeper number... Sabi mo nawala ang beeper mo. 221 00:22:20,505 --> 00:22:23,963 dummy mo. Makakaalis ka pa isang mensahe sa system. 222 00:22:24,009 --> 00:22:25,977 Oh, tama... 223 00:22:26,011 --> 00:22:27,569 - Bye. - Bye. 224 00:22:27,613 --> 00:22:31,174 - See you sa school bukas. - Oo, bye. 225 00:23:03,682 --> 00:23:06,150 Ang bobo mo! 226 00:23:06,184 --> 00:23:09,051 Ang sinasabi ko, 227 00:23:09,087 --> 00:23:12,147 ang aming homeroom teacher ay nakikipag-date sa guro ng matematika. 228 00:23:12,190 --> 00:23:15,557 Oo, totoo talaga. Pag-isipan ito. 229 00:23:15,594 --> 00:23:20,156 Saka bakit sila magkasama sa panahon ng piknik sa paaralan? 230 00:23:20,198 --> 00:23:22,758 Ang guro ng agham at nars sa paaralan nandiyan, bakit umupo sa tabi niya? 231 00:23:22,801 --> 00:23:24,564 Hoy, ikaw walang spineless sea slug! 232 00:23:24,603 --> 00:23:26,070 - Pinaupahan mo ba ang telepono? - Tingnan mo, masyado kang baliw. 233 00:23:26,104 --> 00:23:29,562 Paano ka nagtagumpay sa totoong mundo? 234 00:23:33,712 --> 00:23:37,079 Lagi akong isang oras nauna sa iba, talaga. 235 00:23:37,115 --> 00:23:39,583 Kung tama ako, 236 00:23:39,618 --> 00:23:43,486 ibili mo ako ng tanghalian bukas. Kimbap at mainit na kanin, okay? 237 00:23:45,524 --> 00:23:47,492 Sino ang gusto mong tawagan? 238 00:23:47,526 --> 00:23:49,187 Gusto mo tawagan ang girlfriend mo diba? 239 00:23:49,227 --> 00:23:51,991 Hindi lang ako papayag, kuya. 240 00:23:52,030 --> 00:23:54,294 Bumalik ka sa iyong planeta! 241 00:24:03,675 --> 00:24:07,338 Mayroon kang apat na mensahe. Unang mensahe... 242 00:24:07,379 --> 00:24:10,439 Diyos ko! narinig ko nakikipag-date ka sa sea squirt! 243 00:24:10,482 --> 00:24:13,451 - Diyos, anong takot! - Su-eun, ito si Seong-jin. 244 00:24:13,485 --> 00:24:14,645 Hindi ka ba makapagdalawang isip? 245 00:24:14,686 --> 00:24:16,051 - Ako rin! - Ako rin! 246 00:24:16,088 --> 00:24:20,252 - Ay, sige... - Hi Su-ho, ako si Su-eun. 247 00:24:20,792 --> 00:24:22,953 Kakaiba pa rin ba ang nararamdaman nito? 248 00:24:23,095 --> 00:24:25,563 Sa totoo lang, para sa akin din ito. 249 00:24:25,597 --> 00:24:28,259 Saan ba ako nakakuha ng lakas ng loob? 250 00:24:28,300 --> 00:24:31,360 Oh, kaya kailangan din niya ng lakas ng loob. 251 00:24:32,804 --> 00:24:36,672 Bobo ka, hindi mo alam na may nakatitig sayo. 252 00:24:36,708 --> 00:24:39,768 Tanga ka, iniisip lang sa gusto mong sabihin, 253 00:24:39,811 --> 00:24:43,178 hindi ng taong kausap mo. 254 00:24:44,616 --> 00:24:50,179 Nung una kitang nakita, tumingin ka parang batang lumabas sa dagat. 255 00:24:52,224 --> 00:24:55,387 Habang nararamdaman ko Nahulog ako sa dagat. 256 00:24:57,629 --> 00:25:01,929 Kung hindi ko sasabihin ang nararamdaman ko ngayon, Masusuffocate yata ako. 257 00:25:03,468 --> 00:25:09,134 Gustong-gusto kong kasama ka. 258 00:25:09,174 --> 00:25:11,642 Gusto ko rin kasama ka. 259 00:25:41,006 --> 00:25:44,669 Su-ho, mabuti pang umuwi ka na. 260 00:25:44,709 --> 00:25:46,973 Ang iyong lolo ay bumagsak. 261 00:26:08,967 --> 00:26:10,628 Lolo! 262 00:26:15,974 --> 00:26:18,636 Anong magagawa ko? Napakadilim ng panahon, 263 00:26:18,677 --> 00:26:21,043 Kung hindi ako umiinom sa iyo, Palagi kong pagsisisihan. 264 00:26:21,079 --> 00:26:23,445 Kaya pinatawag ka na lang apo mo sa klase? 265 00:26:23,482 --> 00:26:25,450 Nagsisinungaling tungkol sa pagkakaroon ng stroke? 266 00:26:25,484 --> 00:26:27,247 Paano mo magagawa? 267 00:26:28,286 --> 00:26:30,345 268 00:26:30,689 --> 00:26:35,956 Tingnan mo, binabago mo ang tanda. Dapat may pinagkakaabalahan ka. 269 00:26:35,994 --> 00:26:37,461 Wala akong balak. 270 00:26:37,496 --> 00:26:40,954 Gusto ko lang uminom ng beer at makipag-usap. 271 00:26:42,100 --> 00:26:43,965 Pag-usapan kung ano? 272 00:26:55,013 --> 00:26:57,573 In love ka ba sa kahit sino? 273 00:26:59,417 --> 00:27:01,112 bakit ka nagtatanong? 274 00:27:01,253 --> 00:27:03,619 Sabihin mo lang, oo o hindi? 275 00:27:04,155 --> 00:27:06,521 Ano ito sa oras na ito? 276 00:27:07,259 --> 00:27:10,717 Gusto mo bang marinig ang tungkol sa aking unang pag-ibig? 277 00:27:10,762 --> 00:27:12,525 Ibig mong sabihin kung paano mo nakilala si Lola? 278 00:27:12,564 --> 00:27:15,931 Hindi yun, first love ko. 279 00:27:16,768 --> 00:27:18,929 Hindi ba si Lola ang first love mo? 280 00:27:19,170 --> 00:27:20,933 Hindi, ikaw ay natutunaw. 281 00:27:25,977 --> 00:27:28,138 ha? Su-eun! 282 00:27:29,781 --> 00:27:33,547 - Dinala ko ang iyong bag. - Oh, salamat. 283 00:27:33,585 --> 00:27:36,645 Lolo, ito ang kaibigan kong si Su-eun. 284 00:27:37,989 --> 00:27:39,752 Ilang taon ka na? 285 00:27:40,492 --> 00:27:41,356 pasensya na ha? 286 00:27:41,393 --> 00:27:45,454 Ilang taon ka na? Labing siyam? 287 00:27:45,497 --> 00:27:47,055 Labing-walo. 288 00:27:47,098 --> 00:27:50,659 Pagkatapos ay lumingon ng labingwalong beses. 289 00:27:50,702 --> 00:27:52,067 ano? 290 00:27:52,804 --> 00:27:54,362 Ito ay pamahiin lamang. 291 00:27:54,406 --> 00:27:55,964 Sige na. 292 00:28:16,161 --> 00:28:17,924 Tama na. 293 00:28:19,264 --> 00:28:21,732 Wala kang magawa, lolo. 294 00:28:21,766 --> 00:28:25,224 Hindi siya dapat ma-stuck sa masasamang multo. 295 00:28:26,972 --> 00:28:30,135 - Nahihilo ka ba? - Oo. 296 00:28:30,175 --> 00:28:32,439 Ang isang paghigop nito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam. 297 00:28:32,477 --> 00:28:36,641 - Oh, hindi umiinom si Su-eun. - Okay lang, mahilig akong uminom. 298 00:28:47,192 --> 00:28:49,752 First time ko sa ganitong lugar. 299 00:28:49,794 --> 00:28:52,058 Hindi magandang pumunta ng madalas. 300 00:28:52,397 --> 00:28:55,264 Oh sige, ipagpatuloy mo ang kwento mo noon. 301 00:28:55,300 --> 00:28:56,062 ano yun? 302 00:28:56,101 --> 00:28:58,160 Tungkol sa iyong unang pag-ibig. 303 00:29:11,349 --> 00:29:14,716 Nagkaroon din ako ng first love. 304 00:29:15,253 --> 00:29:20,919 Noong una ko siyang nakita, Akala ko nakakita ako ng anghel. 305 00:29:20,959 --> 00:29:24,520 Nabulag ang aking mga mata, Hindi ako makatingin ng diretso. 306 00:29:26,264 --> 00:29:31,031 Masyado siyang mahalaga para pangarapin man lang ng isang tulad ko. 307 00:29:32,470 --> 00:29:38,033 Natural, ang pamilya niya ay ganap na laban dito. 308 00:29:38,677 --> 00:29:41,737 Nagmula kami sa dalawang magkaibang mundo. 309 00:29:44,783 --> 00:29:47,251 Pero mahal namin ang isa't isa. 310 00:29:48,286 --> 00:29:51,551 Mahal namin ang isa't isa hanggang kamatayan. 311 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 Soon-im! Soon-im! 312 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 Soon-im! 313 00:30:28,426 --> 00:30:30,087 Soon-im! 314 00:30:34,132 --> 00:30:35,997 Man-geum! 315 00:30:43,041 --> 00:30:44,702 Bumalik ka ng buhay. 316 00:30:44,743 --> 00:30:48,008 Pakiusap, bumalik ka nang buhay. 317 00:31:12,203 --> 00:31:17,766 Pagkatapos ng digmaan, Umuwi ako sa aking bayan, 318 00:31:18,209 --> 00:31:21,975 ngunit walang naghihintay sa akin. 319 00:31:23,014 --> 00:31:25,482 Naramdaman ko ang mga salita, 320 00:31:25,517 --> 00:31:30,079 "Buhay ngunit hindi nabubuhay, patay ngunit hindi umalis." 321 00:31:32,023 --> 00:31:38,986 Hindi ko na siya muling nakilala. 322 00:31:51,743 --> 00:31:55,406 Napaisip ako ang sabi ng lolo mo. 323 00:31:55,446 --> 00:31:58,210 Baka nakakainis ka, 324 00:31:58,249 --> 00:32:00,945 pero naiintindihan ko siya. 325 00:32:01,286 --> 00:32:06,246 Nakakamangha magmahal ng isang tao sa buong buhay ng isang tao. 326 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Pero at the same time gumaan ang loob ko. 327 00:32:11,496 --> 00:32:15,159 Kung pinakasalan siya ng lolo mo, 328 00:32:15,200 --> 00:32:18,260 hindi ka sana ipinanganak. 329 00:32:19,003 --> 00:32:23,167 Masama iyon para sa aming dalawa. 330 00:32:24,008 --> 00:32:26,977 Ang hirap paniwalaan. Itinago siya ng iyong lolo sa kanyang puso 331 00:32:27,011 --> 00:32:28,569 para sa lahat ng oras na iyon. 332 00:32:28,613 --> 00:32:30,979 - Limampung taon. - Napakalupit niya. 333 00:32:31,015 --> 00:32:32,983 - WHO? - Lolo ko. 334 00:32:33,017 --> 00:32:35,577 Sa lahat ng mga taon na kasama ko ang aking lola, may mahal siyang iba. 335 00:32:35,620 --> 00:32:37,281 Ano ang gagawin mo kung ikaw siya? 336 00:32:37,322 --> 00:32:41,691 Pwede bang magmahal ka lang isang babae sa loob ng limampung taon? 337 00:32:48,833 --> 00:32:51,700 Kayong tatlo, tumayo nang nakataas ang mga kamay. 338 00:33:03,381 --> 00:33:05,246 Sandali lang. 339 00:33:06,584 --> 00:33:09,144 Ikaw, Hye-seong! 340 00:33:09,787 --> 00:33:13,052 Wala ka sa klase na ito, anong ginagawa mo dito? 341 00:33:14,192 --> 00:33:16,353 Pumunta ka sa sarili mong klase! 342 00:33:18,496 --> 00:33:19,053 Sorry po sir. 343 00:33:19,097 --> 00:33:22,157 Ganoon ba siya kagusto sa klase ko? 344 00:33:22,200 --> 00:33:24,361 Ikaw maliit na punk! 345 00:33:33,111 --> 00:33:37,480 Ginawang posible ng aking lolo para magkita tayo. 346 00:33:39,117 --> 00:33:43,781 Tulad ng sinabi mo, kung ang kanyang pag-ibig ay nagkatotoo, 347 00:33:43,821 --> 00:33:45,982 hindi sana kami nagkita. 348 00:33:56,634 --> 00:34:00,331 - Naniniwala ka ba sa kabilang buhay? - Bakit? 349 00:34:00,371 --> 00:34:05,638 Inaasahan ng iyong lolo na matupad kanyang pag-ibig sa kabilang buhay. 350 00:34:05,677 --> 00:34:09,738 Naniniwala ako sa Diyos, pero hindi ako naniniwala sa kabilang buhay. 351 00:34:10,381 --> 00:34:13,646 Kumusta ang Diyos at iba ang kabilang buhay? 352 00:34:17,689 --> 00:34:22,058 Akala ko ang kabilang buhay ay gawa-gawa lamang ng mga tao. 353 00:34:22,093 --> 00:34:23,560 Saka paano ang lolo mo? 354 00:34:23,594 --> 00:34:25,459 Hindi ba nakakakuha lang siya ng consolation 355 00:34:25,496 --> 00:34:29,057 mula sa pag-iisip tungkol sa kabilang buhay? 356 00:34:29,100 --> 00:34:31,159 Umiyak ka nung narinig mo rin ang kwento niya. 357 00:34:31,202 --> 00:34:33,966 Well, umiyak ka, kaya ako din. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,168 Pagkatapos ay iniisip mo pagkatapos nating mamatay mawala na lang tayo ng tuluyan? 359 00:34:38,209 --> 00:34:41,372 Kung hindi natin gagawin, pagkatapos ay ang kabilang buhay maging medyo overpopulated. 360 00:34:41,412 --> 00:34:45,075 Sinasabi mo ba na mga tao sinong naniniwala dito ay mga tanga? 361 00:34:45,316 --> 00:34:48,581 - Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa mga idiots? - Napakasama mo. 362 00:34:48,820 --> 00:34:49,479 Teka, Su-eun! 363 00:34:49,520 --> 00:34:52,182 - Ang egotistic mo! - Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 364 00:34:58,329 --> 00:35:02,732 Hoy, sa tingin mo ba tinatanong niya kasi hindi niya talaga alam? 365 00:35:03,668 --> 00:35:05,727 Siya ang pinakamahusay na estudyante sa buong paaralan. 366 00:35:05,770 --> 00:35:09,035 Hindi ko matiis ang mga gwapo na matatalino. 367 00:35:10,975 --> 00:35:12,636 Tingnan mo silang dalawa. 368 00:35:12,677 --> 00:35:14,941 Nagsasaya sila. 369 00:35:35,600 --> 00:35:37,158 Anong meron sayo? 370 00:36:21,979 --> 00:36:24,345 dummy mo. Ano ang ikinagagalit mo? 371 00:36:24,382 --> 00:36:25,940 hindi mo ba alam? 372 00:36:25,983 --> 00:36:28,042 Si Min-soo ba? 373 00:36:28,386 --> 00:36:30,946 Kasi tinanong niya ako tungkol sa math problem na yan? 374 00:36:30,988 --> 00:36:35,948 Kung iyan ay, Disappointed talaga ako. 375 00:36:35,993 --> 00:36:38,553 Hindi mo ako matiis nakikipag-usap sa iba, 376 00:36:38,596 --> 00:36:41,258 kaya kung nagpakasal ako sa iba, 377 00:36:41,299 --> 00:36:44,666 hindi ka magtatagal ng 5 minuto, pabayaan ang 50 taon. 378 00:36:47,105 --> 00:36:50,768 Panatilihin itong tuyo at maayos na maaliwalas. 379 00:36:50,808 --> 00:36:51,274 salamat po. 380 00:36:51,309 --> 00:36:54,472 Salamat, ingat ka. 381 00:37:02,153 --> 00:37:05,213 Huwag magbuntong-hininga, ito ay humahabol sa suwerte. 382 00:37:05,756 --> 00:37:09,123 Bakit kailangan mong sabihin sa kanya tungkol sa first love mo? 383 00:37:09,160 --> 00:37:12,027 Umuulan noon, paanong hindi ko ito kakausapin? 384 00:37:12,964 --> 00:37:18,732 Pagkatapos nito, hindi mo na siya nakita? 385 00:37:19,070 --> 00:37:21,231 Di bale, punk ka! 386 00:37:38,990 --> 00:37:42,949 Isang solong kuneho. 387 00:37:42,994 --> 00:37:51,368 Walang palo, walang poste. 388 00:37:51,402 --> 00:38:00,208 Ito ay gumagalaw nang maayos patungo sa lupain sa kanluran. 389 00:38:51,996 --> 00:38:56,956 Ako ay tinawag upang maghanda ng isang libing, at ito ay asawa ni Soon-im. 390 00:38:57,201 --> 00:39:00,898 Hindi kami makapagpalitan ng kahit isang salita. 391 00:39:00,938 --> 00:39:06,899 Hindi man ako nakikilala o hindi niya ako pinapansin, patuloy lang siya sa pag-iyak. 392 00:39:08,446 --> 00:39:11,210 Ganyan gumagana ang karma. 393 00:39:11,249 --> 00:39:15,413 Akala mo lahat ay nakatakda sa iyong pabor, 394 00:39:15,453 --> 00:39:18,616 ngunit ang buhay ay naglalagay ng maraming kurba sa iyong landas. 395 00:39:18,756 --> 00:39:24,126 Ang isang maliit na twist ay maaaring dalhin isang ganap na naiibang kapalaran. 396 00:39:45,182 --> 00:39:46,649 ha? 397 00:40:05,202 --> 00:40:08,467 Sabi nila lahat may sariling kapalaran. 398 00:40:09,006 --> 00:40:12,965 Para kay lolo, lola ko iyon. 399 00:40:13,010 --> 00:40:17,470 Para sa aking ama, ito ay ang aking ina. 400 00:40:17,515 --> 00:40:22,680 Sana ikaw na lang ang destiny ko. 401 00:40:23,321 --> 00:40:24,982 Ako din. 402 00:42:35,719 --> 00:42:39,177 O, kung gayon, mahal na santo, hayaang gawin ng mga labi ang ginagawa ng mga kamay. 403 00:42:39,223 --> 00:42:42,989 Nanalangin sila, ipagkaloob mo, baka ang pananampalataya ay mauwi sa kawalan ng pag-asa. 404 00:42:43,027 --> 00:42:44,995 Ang mga banal ay hindi gumagalaw, 405 00:42:45,029 --> 00:42:47,293 bagaman ipagkaloob para sa mga panalangin. 406 00:42:48,332 --> 00:42:51,597 Pagkatapos ay huwag gumalaw, 407 00:42:51,635 --> 00:42:56,504 Habang ang epekto ng panalangin ko ay kinukuha ko. 408 00:42:56,540 --> 00:43:00,636 Kaya mula sa aking mga labi, sa pamamagitan ng iyong, ang aking kasalanan ay nalinis. 409 00:43:13,190 --> 00:43:16,159 Damn, hindi ko sila makita. 410 00:43:17,194 --> 00:43:18,957 Hoy, ikaw. 411 00:43:57,134 --> 00:43:58,999 strike! 412 00:44:00,671 --> 00:44:01,933 Hindi mo pa siya hinahalikan? 413 00:44:01,972 --> 00:44:03,940 Ni hindi pa niya hawak ang kamay niya. 414 00:44:05,075 --> 00:44:06,633 strike! 415 00:44:06,677 --> 00:44:09,441 Manahimik ka na lang? Hindi ako makapagconcentrate. 416 00:44:09,480 --> 00:44:11,345 Hindi mo man lang hinawakan ang kamay niya? 417 00:44:11,382 --> 00:44:13,543 Saluhin mo lang ang bola. 418 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 Alam mo kung gaano karaming lalaki may mga mata sa kanya? 419 00:44:16,186 --> 00:44:18,347 Sang-gyu mula sa baseball club, at ang presidente ng paaralan na si Min-soo. 420 00:44:18,389 --> 00:44:20,254 Hoon-tae mula sa literary club, Hye-sung, Seong-jin... 421 00:44:20,291 --> 00:44:22,555 Huwag iwanan ang iyong sarili. 422 00:44:22,593 --> 00:44:24,060 ano? 423 00:44:28,399 --> 00:44:30,765 Hoy, tingnan mo kung saan ka magtatayo... 424 00:44:37,308 --> 00:44:38,969 Nakakita ka na ba ng Marriage Rock? 425 00:44:39,009 --> 00:44:39,976 Ang bato sa Fog Island? 426 00:44:40,010 --> 00:44:43,377 Ito ay isang tunay na supernatural na bato, kilala mo ang pangalawang kapatid ko? 427 00:44:43,414 --> 00:44:45,382 As you know, parang kapatid ni Su-ho 428 00:44:45,416 --> 00:44:48,681 hindi siya isang mahusay na catch. 429 00:44:48,719 --> 00:44:50,584 Ang batong iyon ay dapat na supernatural. 430 00:44:50,621 --> 00:44:53,784 Isang kilalang shaman itinuro ang batong iyon. 431 00:44:53,824 --> 00:44:55,587 Sinabi niya sa kapatid ko 432 00:44:55,626 --> 00:44:57,389 magdasal sa harap ng bato. 433 00:44:57,428 --> 00:44:58,087 Kaya? 434 00:44:58,128 --> 00:45:00,426 Alam mo ang pagkatao niya? Tumakbo siya papunta doon. 435 00:45:00,464 --> 00:45:01,123 Anong nangyari? 436 00:45:01,165 --> 00:45:01,722 Nakilala niya siya! 437 00:45:01,765 --> 00:45:02,129 WHO? 438 00:45:02,166 --> 00:45:03,531 Ang bayaw ko! 439 00:45:03,968 --> 00:45:05,629 Napaka misteryoso talaga. 440 00:45:05,669 --> 00:45:07,432 Pagbukas ng kanyang mga mata pagkatapos manalangin sa tabi ng bato, 441 00:45:07,471 --> 00:45:11,032 may nakita siyang lalaki. 442 00:45:11,075 --> 00:45:11,939 At? 443 00:45:11,976 --> 00:45:16,436 At sinabi niya, "Ikaw ay may mga mata ng isang usa". 444 00:45:18,182 --> 00:45:19,444 Isang usa! 445 00:45:43,107 --> 00:45:44,665 Ang Marriage Rock? 446 00:45:44,708 --> 00:45:46,573 Aalis kami ng Sabado pagkatapos ng klase. 447 00:45:46,610 --> 00:45:48,373 Magpapalipas kami ng gabi at bumalik sa Linggo, 448 00:45:48,412 --> 00:45:49,470 pwede bang sumama? 449 00:45:49,513 --> 00:45:50,980 Sinong kasama natin? 450 00:45:51,015 --> 00:45:53,677 Seong-jin, Hye-seong, Si Jong-gu, at ang kasintahan ni Jong-gu. 451 00:45:53,717 --> 00:45:54,979 May girlfriend si Jong-gu? 452 00:45:55,019 --> 00:45:58,182 Mi-young. Nagsimula na naman silang mag-date. 453 00:46:07,665 --> 00:46:10,133 tatanungin ko si mama. 454 00:46:33,390 --> 00:46:35,449 Nasaan na sila? 455 00:46:37,695 --> 00:46:40,960 Bakit nasa bahay ka? Aalis ang bangka sa loob ng 5 minuto. 456 00:46:40,998 --> 00:46:42,056 Hindi kami pupunta. 457 00:46:42,099 --> 00:46:42,963 ano? 458 00:46:43,000 --> 00:46:46,367 Nagkaroon kami ng usapan, at nagpasya na drop out para sa iyong kapakanan. 459 00:46:46,403 --> 00:46:46,960 masaya ka? 460 00:46:47,004 --> 00:46:47,971 baliw ka ba 461 00:46:48,005 --> 00:46:49,370 Wag kang magpanggap na hindi mo gusto. 462 00:46:49,406 --> 00:46:50,964 Gumawa ng isang bagay, at huwag mautal. 463 00:46:51,008 --> 00:46:52,976 May mali ba? 464 00:46:54,011 --> 00:46:55,171 Walang mali... 465 00:46:55,212 --> 00:46:56,975 Hindi ba sila darating? 466 00:46:57,014 --> 00:47:01,610 Aba, parang may nangyari. 467 00:47:01,652 --> 00:47:03,916 Ang aso... Si Seong-jin ay may mga tuta, 468 00:47:03,954 --> 00:47:06,422 Ibig sabihin may mga tuta ang aso niya... 469 00:47:06,457 --> 00:47:12,123 Jong-gu, ang kanyang... bubong ay tumutulo, kaya kailangan niyang ayusin. 470 00:47:12,162 --> 00:47:15,325 - Hindi rin umuulan. - Oh? 471 00:47:17,568 --> 00:47:18,330 tama ka... 472 00:47:18,368 --> 00:47:20,029 Ito ay isang scam. 473 00:47:21,972 --> 00:47:24,236 Pinlano mo ito, tama? 474 00:47:24,274 --> 00:47:27,641 Hindi, hindi iyon... Sa tingin mo ba ako... ikaw... 475 00:47:34,985 --> 00:47:36,953 Dalawang tiket para sa ang alas-dos na bangka, pakiusap. 476 00:47:36,987 --> 00:47:38,545 Oo. 477 00:48:11,054 --> 00:48:13,022 Su-eun! anong ginagawa mo 478 00:49:23,360 --> 00:49:24,418 Ano ang hinihiling mo? 479 00:49:24,461 --> 00:49:25,428 ikaw naman? 480 00:49:25,462 --> 00:49:26,429 Sabihin mo muna. 481 00:49:26,463 --> 00:49:28,021 Hindi, mauna ka. 482 00:49:28,065 --> 00:49:29,930 Sabay tayo? 483 00:49:29,967 --> 00:49:30,934 Isa, dalawa, tatlo... 484 00:49:30,968 --> 00:49:32,435 Hayaan ang bawat araw na maging tulad ngayon! 485 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 - Jinx! - Nakuha mo ako. 486 00:49:39,877 --> 00:49:43,836 487 00:50:08,405 --> 00:50:10,566 Siguradong maganda siya, 488 00:50:10,607 --> 00:50:13,371 - Bagong kasal ba kayo? - Ano? Oo. 489 00:50:13,710 --> 00:50:16,577 Mamuhay ng mabuti, at huwag makipagtalo. 490 00:50:16,613 --> 00:50:18,274 Oo, ginang! 491 00:50:20,217 --> 00:50:22,082 Mukhang hindi siya makakita ng maayos. 492 00:50:22,119 --> 00:50:26,180 Ganun ang nangyayari kapag tumanda ka. 493 00:50:26,223 --> 00:50:27,690 Mukhang maganda ang tenga niya. 494 00:50:27,724 --> 00:50:31,990 Oo, tenga ko lang. Masyadong maingay ang lahat. 495 00:50:32,029 --> 00:50:36,693 Mas mabuting mamatay kapag tumanda ka na. Mas mabuting mamatay. 496 00:50:36,733 --> 00:50:38,098 Gusto mo pa ba? 497 00:50:38,135 --> 00:50:40,000 Pumunta at tulungan ang iyong sarili. 498 00:50:44,541 --> 00:50:50,605 Ngayong gabi, kahit ang mga bituin ay natutulog. 499 00:50:50,647 --> 00:50:56,711 Mag-isa kang nakatingin sa dagat... 500 00:50:56,753 --> 00:51:02,749 Sumasayaw ang mga alon ang kanilang malungkot na sayaw... 501 00:51:02,793 --> 00:51:08,663 gumagala ako... 502 00:51:15,706 --> 00:51:17,469 Nawala at natagpuan? 503 00:51:28,018 --> 00:51:29,986 Mga bagay na naiwan ng mga tao? 504 00:51:34,624 --> 00:51:47,196 Aking sinta, nakalimutan mo ba ang aking imahe at ang aking puso? 505 00:51:47,237 --> 00:51:59,513 Binura ba ng malamig na hangin ang iyong pag-ibig? 506 00:51:59,549 --> 00:52:05,647 Ang lahat ay katulad ng dati, 507 00:52:05,689 --> 00:52:11,150 at walang dahilan para magbago ang mga bagay. 508 00:52:11,194 --> 00:52:17,360 Pero anong nakakamiss sayo 509 00:52:17,401 --> 00:52:21,963 ay ang midsummer night dreams... 510 00:52:28,011 --> 00:52:30,980 Ang ulan na ito ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay. 511 00:52:31,014 --> 00:52:34,973 Noong nabubuhay pa ang aking ama at lola, 512 00:52:35,018 --> 00:52:39,478 Isang bulag na masahista dating pumupunta sa bahay namin. 513 00:52:39,823 --> 00:52:42,587 Mukhang nasa sixties na siya. 514 00:52:42,626 --> 00:52:45,686 Siya ay bulag mula sa kapanganakan. 515 00:52:46,530 --> 00:52:51,399 Pero isang araw tinanong niya ako. 516 00:52:52,536 --> 00:52:57,496 Su-ho, pumapatak ba ang ulan. 517 00:52:57,541 --> 00:53:01,443 O nahuhulog ba ito sa mga thread? 518 00:53:01,478 --> 00:53:04,038 So paano mo sinagot? 519 00:53:04,081 --> 00:53:08,142 Bumagsak ito sa mga patak. Patak ng patak. 520 00:53:09,286 --> 00:53:16,454 Oh, kaya bumagsak ito sa mga patak ... 521 00:53:24,601 --> 00:53:29,470 Nang gabing iyon, nag-alala ako kung 522 00:53:29,506 --> 00:53:31,770 nahuhulog talaga ito sa mga thread. 523 00:53:34,811 --> 00:53:39,077 Hindi pa rin ako sigurado. Paano bumabagsak ang ulan? 524 00:53:40,617 --> 00:53:42,676 Sa mga thread... 525 00:53:42,719 --> 00:53:44,983 Sa mga patak... 526 00:53:48,225 --> 00:53:50,591 Kailan ko malalaman? 527 00:55:08,171 --> 00:55:11,038 anong ginagawa mo Hindi ka ba makatulog? 528 00:55:11,074 --> 00:55:12,632 Hindi. 529 00:55:18,582 --> 00:55:20,641 Tumigil ang ulan. 530 00:55:20,984 --> 00:55:26,945 Sa gitna ng bagyo, walang ulan o hangin, tanging katahimikan. 531 00:55:26,990 --> 00:55:31,950 Tapos, pasok na tayo sentro ng bagyo? 532 00:55:34,397 --> 00:55:36,262 Ang ganda. 533 00:55:36,299 --> 00:55:40,565 Ano ang posibilidad ng makakita ng ganito? 534 00:55:42,606 --> 00:55:47,771 Ano ang maliit na posibilidad sa pagkikita natin? 535 00:55:49,312 --> 00:55:54,079 Tulad ng posibilidad ng nakakakita ng bituin sa panahon ng bagyo. 536 00:55:56,219 --> 00:55:58,187 Nagpasya ako. 537 00:55:59,956 --> 00:56:07,124 iiyak ako para sayo, tumawa para sa iyo, 538 00:56:07,163 --> 00:56:09,324 at mabuhay para sa iyo. 539 00:56:12,269 --> 00:56:16,638 Ikaw ang sentro ng aking uniberso. 540 00:56:21,278 --> 00:56:26,045 Madali kang masaktan, magselos, 541 00:56:26,082 --> 00:56:29,245 clumsy at nauutal ka kapag nagsisinungaling ka, 542 00:56:30,487 --> 00:56:32,546 pero gusto ko yun. 543 00:56:38,795 --> 00:56:41,958 Sana manatili tayo dito habang buhay. 544 00:56:59,115 --> 00:57:00,912 Su-eun! 545 00:57:29,779 --> 00:57:31,644 Su-eun! 546 00:58:08,651 --> 00:58:10,209 Su-eun! 547 00:58:11,354 --> 00:58:12,912 Su-eun! 548 00:58:13,757 --> 00:58:14,917 Manahimik ka. 549 00:58:14,958 --> 00:58:17,017 okay lang ako. 550 00:58:17,060 --> 00:58:19,927 Hindi okay. uwi na tayo. 551 00:58:19,963 --> 00:58:21,430 Bumangon ka na. 552 00:58:50,994 --> 00:58:52,655 pasensya na po. 553 00:59:09,045 --> 00:59:13,209 Sa buong kasaysayan ng Korean poetry, 554 00:59:13,249 --> 00:59:16,412 Wala sa mga pormal na taludtod kumpara sa shijo, minamahal ng mga tao 555 00:59:16,453 --> 00:59:19,616 Sa lahat ng rehiyon at klase. 556 00:59:24,761 --> 00:59:26,626 Paumanhin! 557 00:59:41,077 --> 00:59:43,545 Ang lupa ay protektado ng Fantastic Four, 558 00:59:43,580 --> 00:59:46,743 at si Bae Su-eun ay protektado ni Kim Su-ho. 559 00:59:49,986 --> 00:59:53,547 Prinsesa Anemia, mangyaring tanggapin ang aking panukala. 560 00:59:53,590 --> 00:59:56,150 Maliit ang utak ko, ngunit marami akong dugo, 561 00:59:56,192 --> 00:59:58,956 Kaya ako ang magiging dugo mo. 562 01:00:09,005 --> 01:00:12,566 Nakita mo ba ang aking lolo? I guess wala ka pa. 563 01:00:12,609 --> 01:00:14,474 Tinatrato niya ang mga tao may mga problemang medikal. 564 01:00:14,511 --> 01:00:17,969 Sa katunayan, ang aking lolo ay ang pinuno ng ospital na ito 565 01:00:18,014 --> 01:00:18,981 Ang ganda ng kwarto ha? 566 01:00:19,015 --> 01:00:20,983 Ay naku! 567 01:00:21,317 --> 01:00:23,785 Oh lolo, umiikot ka ba? 568 01:00:41,638 --> 01:00:44,004 Gusto ko ang langit. 569 01:00:46,042 --> 01:00:48,010 Ang mga ulap din. 570 01:00:48,044 --> 01:00:50,012 At ang paglubog ng araw. 571 01:00:50,346 --> 01:00:53,110 At ang bahaghari sa ibabaw ng dagat. 572 01:00:53,149 --> 01:00:54,707 At ikaw? 573 01:00:55,251 --> 01:00:57,116 Gusto ko ang mga uniporme sa paaralan. 574 01:00:57,353 --> 01:01:01,551 Nababaliw na yata ako. Bakit parang ang ganda-ganda nila? 575 01:01:03,293 --> 01:01:06,660 Ayaw ko sa amoy ng isda galing sa mama ko. 576 01:01:09,198 --> 01:01:12,463 Ang kinaiinisan ko talaga side dish na gawa sa isda. 577 01:01:13,503 --> 01:01:18,463 Nang mapatingin sila sa akin from the table, nakakatakot. 578 01:01:20,109 --> 01:01:22,270 Ayaw ko sa mga karayom. 579 01:01:24,213 --> 01:01:27,376 Hindi ba pwedeng inumin ko na lang ito? 580 01:01:30,320 --> 01:01:32,982 Ano ang pinapangarap ni nanay? 581 01:01:35,725 --> 01:01:40,788 Ang pinakamalungkot na bagay ay ang panonood natutulog ang nanay ko sa likod. 582 01:01:42,732 --> 01:01:44,996 Para sa akin ang pinakamalungkot... 583 01:01:45,234 --> 01:01:49,102 Kahit mahanap natin isang marrow donor at nagpapatakbo... 584 01:01:49,138 --> 01:01:51,504 Para sa akin ang pinakamalungkot... 585 01:01:58,748 --> 01:02:00,943 saan ka pupunta Sa ospital? 586 01:02:00,984 --> 01:02:02,645 Hindi ako nakakapunta ng madalas. 587 01:02:02,685 --> 01:02:04,550 Ayaw ng tatay niya pagdating ko. 588 01:02:04,587 --> 01:02:06,350 Kaya kailan siya lalabas? 589 01:02:06,389 --> 01:02:08,357 Mukhang isang mahabang pananatili para sa anemia. 590 01:02:08,391 --> 01:02:10,256 Anong ginawa mo sa isla? 591 01:02:10,293 --> 01:02:12,056 Nakapulot ka ba ng masamang jinx doon? 592 01:02:12,095 --> 01:02:14,962 anong ginawa mo May tinatago ka sa amin. 593 01:02:14,998 --> 01:02:17,262 Hinalikan mo lang ba talaga siya? 594 01:02:17,300 --> 01:02:19,564 Naghahalikan lang? 595 01:02:21,004 --> 01:02:23,063 - Uy, anong meron? - Ano ang ginawa mo? 596 01:02:23,106 --> 01:02:26,075 - Aling palapag? - Ikalawang palapag. 597 01:02:27,010 --> 01:02:29,570 - Bibili tayo ng juice. - Okay. 598 01:03:06,182 --> 01:03:09,242 Nasaan ang pasyente mula sa room 203? 599 01:03:09,285 --> 01:03:10,149 WHO? 600 01:03:10,186 --> 01:03:12,654 Mula sa room 203. Bae Su-eun. 601 01:03:12,689 --> 01:03:15,556 Nawala si Bae Su-eun kaninang umaga. 602 01:03:15,591 --> 01:03:18,694 Saan siya nagpunta? 603 01:03:18,695 --> 01:03:20,060 hindi ko alam. 604 01:03:20,697 --> 01:03:23,564 Dalhin ito sa pediatric ward. 605 01:03:23,599 --> 01:03:25,567 - Nawala ang isang pasyente? - WHO? 606 01:03:25,601 --> 01:03:29,162 - Bae Su-eun mula sa room 203. - Ang pasyente ng leukemia? 607 01:04:26,395 --> 01:04:28,454 Kaya ganito ang pakiramdam. 608 01:04:34,804 --> 01:04:36,465 Su-ho! 609 01:04:37,006 --> 01:04:38,564 Nagsasaya? 610 01:04:40,409 --> 01:04:42,570 Ang saya mo?! 611 01:05:27,190 --> 01:05:28,953 Su-ho... 612 01:05:32,995 --> 01:05:34,758 Su-ho... 613 01:05:45,808 --> 01:05:47,469 Su-ho... 614 01:05:55,017 --> 01:05:56,075 pasensya na po. 615 01:05:59,956 --> 01:06:01,617 Su-ho, pasensya na. 616 01:06:26,082 --> 01:06:27,743 Su-ho. 617 01:06:28,184 --> 01:06:29,242 Oo. 618 01:06:31,387 --> 01:06:36,450 Kapag tumawag ako, gagawin mo lagi mo ko sagutin? 619 01:06:40,997 --> 01:06:43,158 Su-ho. 620 01:06:43,199 --> 01:06:44,461 Oo. 621 01:06:47,503 --> 01:06:49,471 Su-ho... 622 01:06:50,306 --> 01:06:51,967 Oo. 623 01:06:55,311 --> 01:06:58,474 Dad, umuwi ka ng maaga ngayon. 624 01:06:58,514 --> 01:07:01,210 Magluluto ako ng paborito mong sopas ng isda. 625 01:07:01,250 --> 01:07:04,413 Okay. Dahan dahan lang. 626 01:07:04,453 --> 01:07:05,920 Bye. 627 01:07:12,962 --> 01:07:14,520 Oh, welcome. 628 01:07:14,563 --> 01:07:17,623 Hinahanap ko si Mr. Kim Man-geum. 629 01:07:17,667 --> 01:07:19,931 Oo, ako yun. 630 01:07:29,178 --> 01:07:31,237 Sakto ka sa narinig ko. 631 01:07:52,201 --> 01:07:56,069 Itinago ito ng aking ina sa mahabang panahon. 632 01:08:00,142 --> 01:08:02,906 Gusto ka niyang makita sa huling pagkakataon. 633 01:08:07,249 --> 01:08:12,516 At kung ayos lang sa iyo, Nais kong ihanda mo ang kanyang libing. 634 01:08:16,959 --> 01:08:21,419 Nagpunta ba siya nang mapayapa? 635 01:08:21,464 --> 01:08:26,333 Hindi ito mahirap. Siya ay pumunta sa kapayapaan. 636 01:10:57,653 --> 01:11:02,249 Kung nagkita lang sana kami ng mas maaga. 637 01:11:03,993 --> 01:11:08,259 Bakit napakahirap para magkita tayo? 638 01:11:10,199 --> 01:11:16,160 salamat po. Kaya ikaw hindi mo rin ako nakakalimutan. 639 01:11:37,026 --> 01:11:43,488 I'm sorry hindi kita binilhan ng damit habang ikaw ay nabubuhay 640 01:11:46,235 --> 01:11:52,799 Ako mismo ang gumawa nito, kaya tanggapin mo nalang. 641 01:11:54,443 --> 01:12:01,042 Sa susunod na mundo, 642 01:12:01,083 --> 01:12:06,953 magkita tayong muli, at hindi kailanman maghihiwalay. 643 01:12:11,694 --> 01:12:18,156 Maghintay ng kaunti. Susundan kita agad. 644 01:12:37,319 --> 01:12:38,980 Su-eun, 645 01:12:39,021 --> 01:12:42,582 Ngayon ay natupad ang pagmamahal ni Lolo. 646 01:12:42,625 --> 01:12:45,185 Sa wakas ay nakilala niya si Soon-im. 647 01:12:45,828 --> 01:12:52,495 Gaya ng sabi mo, mga taong umiibig maaaring magkita kahit pagkatapos ng kamatayan. 648 01:12:52,534 --> 01:12:57,494 Parang tadhana na ay hindi kasing simple ng naisip ko. 649 01:12:58,340 --> 01:13:02,936 Soon-im missing na rin si lolo. 650 01:13:04,380 --> 01:13:08,942 Sa tingin mo ba kaya ba nating magmahal tulad ng lolo? 651 01:13:22,598 --> 01:13:24,259 Prinsesa Anemia! 652 01:14:17,686 --> 01:14:20,553 Napapailalim ako sa sumpa ng Reyna. 653 01:14:22,691 --> 01:14:27,754 Paano ko masisira ang sumpa? 654 01:14:28,797 --> 01:14:31,561 Kailangan akong halikan ng isang prinsipe. 655 01:14:34,703 --> 01:14:36,466 Sandali lang, Su-eun. 656 01:15:44,306 --> 01:15:48,970 dummy mo. Hindi natin ito magagawa nang direkta. 657 01:15:51,713 --> 01:15:53,180 Kahit pa. 658 01:17:00,649 --> 01:17:03,709 Ano ang sinabi mong pangalan mo? 659 01:17:05,254 --> 01:17:07,119 Kim Su-ho. 660 01:17:08,156 --> 01:17:09,919 Umupo ka na. 661 01:17:23,272 --> 01:17:27,333 Ano ang nagustuhan mo kay Su-eun? 662 01:17:29,578 --> 01:17:31,739 Ang ganda niya diba? 663 01:17:33,282 --> 01:17:35,045 Oo. 664 01:17:35,984 --> 01:17:38,043 Ang ganda niya talaga. 665 01:17:38,086 --> 01:17:41,647 Hindi ko lang sinasabi dahil anak ko siya. 666 01:17:43,392 --> 01:17:47,453 Nakikita ang lahat ng ito, napakaraming dapat ikalungkot. 667 01:17:47,496 --> 01:17:52,160 Na sobrang ganda niya, 668 01:17:52,200 --> 01:17:54,464 at wala na akong magagawa para sa kanya. 669 01:17:57,105 --> 01:17:59,164 Napakabata niya. 670 01:18:03,545 --> 01:18:08,312 Wala akong magagawa para sa kanya. 671 01:18:09,151 --> 01:18:17,525 Kung may magagawa ka para sa kanya, mangyaring gawin ito. 672 01:18:28,971 --> 01:18:33,738 Nanay. Paano mo nakayanan? 673 01:18:34,977 --> 01:18:37,241 ano? 674 01:18:37,279 --> 01:18:39,747 Nung namatay si papa... 675 01:18:45,487 --> 01:18:47,250 Hindi mo ba siya namimiss? 676 01:18:50,592 --> 01:18:53,254 nabaliw ka na ba? Bakit biglaan? 677 01:19:00,435 --> 01:19:03,495 Syempre, naiisip ko siya minsan. 678 01:19:06,241 --> 01:19:08,004 miss ko na siya. 679 01:19:11,146 --> 01:19:16,607 Iniiwan nakakatakot kasing umalis. 680 01:19:17,753 --> 01:19:22,520 Ikaw... naaalala ko, ngunit sino ang makakaalala sa akin? 681 01:19:25,460 --> 01:19:30,625 Kapag nawala ako, lahat ng tao Alam kong maaalala ako. 682 01:19:30,666 --> 01:19:32,725 Ngunit habang lumilipas ang panahon, 683 01:19:32,768 --> 01:19:36,329 Tanging ang aking mga kaibigan, magulang, 684 01:19:36,371 --> 01:19:39,033 at maaalala mo ako. 685 01:19:39,975 --> 01:19:44,935 At pagkatapos ng mas maraming oras na lumipas, sinong makakaalala? 686 01:19:45,480 --> 01:19:50,349 Pagkaraan ng mahabang panahon, makakalimutan mo rin ba ako? 687 01:19:50,385 --> 01:19:54,651 Hindi, lagi kong tatandaan. 688 01:19:54,690 --> 01:19:56,954 Yan ang pinaka nakakatakot. 689 01:19:56,992 --> 01:19:58,960 Tandaan mo ako. 690 01:19:58,994 --> 01:20:03,055 Gaya ng sabi ng lolo mo, katawan lang ang namamatay, hindi isip. 691 01:20:03,098 --> 01:20:07,967 Gusto kong maalala mo ako hanggang sa mamatay ka. 692 01:20:08,003 --> 01:20:10,164 Maliit ang utak ko, 693 01:20:10,205 --> 01:20:13,572 Kaya makakalimutan na kita pagkatapos ng ilang araw. 694 01:20:13,608 --> 01:20:15,576 Bibili ako ng croquettes para sa ibang babae. 695 01:20:15,610 --> 01:20:19,478 Hindi! Kahit mamatay ako, Mananatili ako sa puso mo. 696 01:20:19,514 --> 01:20:21,778 Kapag naka-bike ka, pumunta sa banyo, 697 01:20:21,817 --> 01:20:25,184 Makakilala ng isang babae, Lagi kitang susundan. 698 01:20:25,220 --> 01:20:27,688 Hindi ka pwedeng makipag-date sa ibang babae. 699 01:20:28,523 --> 01:20:30,991 Magpapakasal ako sa isang magandang babae, 700 01:20:32,027 --> 01:20:33,995 magkaroon ng maraming anak, 701 01:20:35,030 --> 01:20:36,998 kumita ng maraming pera 702 01:20:39,034 --> 01:20:42,003 at maging hindi kapani-paniwalang masaya. 703 01:20:44,039 --> 01:20:46,200 Para lang makita mo lahat. 704 01:20:49,644 --> 01:20:56,015 Upang i-save, pindutin ang 1. Upang makinig muli, pindutin ang 2. Upang kanselahin, pindutin ang 3. 705 01:21:12,801 --> 01:21:14,769 Kinansela ang mensahe. 706 01:22:02,384 --> 01:22:06,946 - Su-ho. - Huh? 707 01:22:09,191 --> 01:22:11,751 Gusto kong bumalik sa islang iyon. 708 01:22:18,099 --> 01:22:20,260 Mangyaring dalhin ako doon. 709 01:23:46,621 --> 01:23:48,179 Ngayon para sa isang balita flash. 710 01:23:48,223 --> 01:23:50,487 Bilang bagyo 711 01:23:50,525 --> 01:23:52,993 isang babala sa mataas na dagat 712 01:23:53,028 --> 01:23:55,997 idineklara sa timog-kanluran... 713 01:23:56,031 --> 01:23:57,692 kaarawan ko... 714 01:23:58,533 --> 01:24:02,128 Isang linggo bago ang sa iyo. 715 01:24:05,173 --> 01:24:07,437 Dahil ako ay unang ipinanganak, 716 01:24:08,777 --> 01:24:13,737 Naghintay akong mag-isa sa mundong wala ka. 717 01:24:27,395 --> 01:24:29,260 Sa hinaharap, 718 01:24:29,998 --> 01:24:32,967 Hihintayin kita ng matagal, mahabang panahon. 719 01:24:35,103 --> 01:24:41,064 Maglaan ng oras. I-stall lahat ng gusto mo. 720 01:24:43,211 --> 01:24:49,275 Habang ako'y nabubuhay, walang araw na wala ka. 721 01:24:49,317 --> 01:24:51,182 At hinding hindi magkakaroon. 722 01:25:01,963 --> 01:25:03,726 723 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 724 01:25:11,473 --> 01:25:12,940 Su-ho... 725 01:25:12,974 --> 01:25:14,737 pwede na tayo. 726 01:25:14,776 --> 01:25:16,437 For sure kaya natin. 727 01:25:24,185 --> 01:25:27,552 Sandali lang. Kaya mo namang maghintay diba? 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,366 Mayroon akong mga tiket sa Fog Island. Tatakbo ang lantsa? 729 01:25:41,403 --> 01:25:43,564 - Ito ay suspendido. - Ano? 730 01:25:43,605 --> 01:25:46,165 Tingnan ang susunod na desk para sa refund. 731 01:25:47,108 --> 01:25:48,973 Hello, ito si Jangseungpo Pier. 732 01:25:49,010 --> 01:25:50,272 Hindi lang ang 2:00, 733 01:25:50,311 --> 01:25:53,474 lahat ng mga ferry ay suspendido. 734 01:25:53,515 --> 01:25:55,176 Hello, Jangseungpo Pier. 735 01:25:55,216 --> 01:25:57,980 Oo, buong araw. 736 01:25:58,019 --> 01:26:01,921 Hindi, para sa mga refund, dapat pumunta ka ng personal. 737 01:26:13,368 --> 01:26:15,427 Bumubuhos talaga diyan. 738 01:26:17,472 --> 01:26:18,131 Oh diyos ko! 739 01:26:18,173 --> 01:26:19,731 Pakiusap, sumakay tayo sa lantsa! 740 01:26:19,774 --> 01:26:22,937 Paano mo ipagpipilitan iyon? Hindi mo ba nakikita ang bagyo sa labas? 741 01:26:22,977 --> 01:26:25,741 - Pakiusap! - Ano ang... 742 01:26:25,780 --> 01:26:28,146 kailangan ko nang umalis! Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 743 01:26:28,183 --> 01:26:31,744 Ano bang problema mo? 744 01:26:32,987 --> 01:26:39,358 - Kailangan kong pumunta doon! - Ilayo mo siya sa akin! 745 01:27:17,565 --> 01:27:19,533 Salamat, Su-ho. 746 01:27:20,068 --> 01:27:23,333 Salamat sa pagpayag mo sa akin mayroon lamang magagandang alaala. 747 01:27:23,771 --> 01:27:27,537 At ipinagpapasalamat ko iyon ikaw ang dapat kong pasalamatan. 748 01:27:28,576 --> 01:27:32,740 Ikaw ang dagat ng buhay ko. 749 01:27:34,282 --> 01:27:36,341 Kaya pasensya na. 750 01:27:37,085 --> 01:27:40,350 I'm sorry hindi ako makatabi sayo, 751 01:27:40,989 --> 01:27:43,753 at sorry minahal kita. 752 01:27:45,693 --> 01:27:47,456 Mangyaring maging masaya. 753 01:27:48,096 --> 01:27:52,556 Dahil mahal kita, dapat masaya ka. 754 01:27:53,701 --> 01:27:55,760 Naiintindihan mo ba ako? 755 01:27:56,204 --> 01:27:58,468 Ipapangako mo sa akin? 756 01:27:59,607 --> 01:28:04,510 Na ikaw ay magiging masaya, na magiging maayos ka... 757 01:28:26,568 --> 01:28:28,433 Sorry, Su-eun. 758 01:28:33,474 --> 01:28:38,935 Ang bangka ay hindi maaaring pumunta dahil sa ulan. 759 01:28:41,482 --> 01:28:47,352 Gusto talaga kitang dalhin doon, pero parang imposible. 760 01:28:53,094 --> 01:28:58,054 Su-eun... pasensya na po. Su-eun... 761 01:31:23,578 --> 01:31:25,239 Lola 762 01:31:26,214 --> 01:31:30,082 Gusto mo ng kwarto? Ilang tao? 763 01:32:38,719 --> 01:32:42,587 Kapag naging ang mga butong ito bulaklak at takpan ang burol, 764 01:32:42,623 --> 01:32:44,784 Sasama ako kay Su-ho. 765 01:32:46,327 --> 01:32:49,990 Babalik ako next year at pagkaraan ng taon. 766 01:32:52,233 --> 01:32:55,999 Ang burol na ito ay natatakpan ng mga bulaklak magiging regalo ko kay Su-ho. 767 01:32:56,037 --> 01:32:58,198 Tatanggapin ba niya ito? 768 01:33:00,374 --> 01:33:02,137 curious ako... 769 01:33:02,376 --> 01:33:05,140 Anong kulay ng mga bulaklak ang mamumulaklak? 770 01:33:05,480 --> 01:33:08,142 Anong mukha ang gagawin niya? 771 01:33:08,483 --> 01:33:10,041 Su-eun! 772 01:33:29,303 --> 01:33:31,168 Ang ganda. 773 01:33:31,205 --> 01:33:35,767 Ano ang posibilidad ng nakakakita ng ganito? 774 01:33:36,410 --> 01:33:41,279 Ano ang maliit na posibilidad sa pagkikita natin? 775 01:33:42,016 --> 01:33:46,976 Tulad ng posibilidad ng nakakakita ng bituin sa panahon ng bagyo. 776 01:33:55,329 --> 01:33:56,990 Su-ho... 777 01:33:57,031 --> 01:33:58,396 ha? 778 01:33:59,333 --> 01:34:00,925 Su-ho... 779 01:34:00,968 --> 01:34:02,230 ha? 780 01:34:03,070 --> 01:34:04,435 mahal kita. 781 01:34:06,073 --> 01:34:07,540 mahal din kita. 782 01:34:12,000 --> 01:34:17,700 {\an5} SubText: NoRMITA.326